Intrebare: Cum se poate ca o fata care cade.. Nu, de fapt, sare...
...cu ochii inchisi, intr-o gaura de iepure, afundandu-se in haos...
...sa iasa la celalalt capat neschimbata ?
Raspunsul ?
Nu-o face.
Vezi, eu stiu, pentru ca acea fata sunt eu.
Dar ca sa intelegi cu adevarat situatia in care ma aflam...
adica, prinsa in mijlocul haosului...
...ar trebui sa-ne intoarcem la prima zi a noului meu job.
De fapt, ca sa fim sinceri, ar trebui sa-ne intoarcem un pic mai mult...
...incepand cu mama. Nu-ti face griji. Nu dau vina pe ea...
...in totalitate.
Ea credea ca toate problemele pot fi rezolvate ascultand-o pe Carly Simon.
Greatest Hits.
Partea a doua. Grabeste-te.
Ceva in legatura cu vocea ei, sau textele, sau muzica ei...
...a ajutau pe mama sa iasa din depresie...
...mai ales dupa o cearta cu tata.
Sau atunci cand el ne-a parasit.
Oamenii spuneau ca mamei ii este mai bine singura.
Ei spuneau ca este norocoasa. Dar ea credea ca....
Norocul este atunci cand pregatirea se intalneste cu oportunitatea.
Trebuie sa-te pregatesti pentru viata pe care o doresti.
Si desi stiam ca doream o cariera in televiziune...
...a fost nevoie de putin din Carly si de mult timp...
...pentru a gasi persoana pentru care vroiam sa lucrez.
-Ea este desteapta si invata. -Diane Sawyer.
-Chic, isteata, inteligenta- -Si s-a maritat bine.
Ai dreptate.
-Este putin bej. -Nu, nu, este taupe.
Taupe nu este niciodata bej. Taupe este clasic. Increzator.
-Spune, ''Sunt eleganta.'' -''Si n-am nevoie de culoare pentru a dovedi asta.''
Asa este. Imi doresc ca intr-o zi sa lucrez cu ea.
-Ar trebui sa lucrezi pentru ea. -Voi lucra pentru ea.
Odata ce mi-am gasit cariera, Am plecat la colegiu...
...in speranta ca voi gasi pe cineva pe care sa-ma pot baza.
-Phillip. -Bruce.
-Jeremy. -Noah.
-Trotsky. -Frank.
-Bean. -Bean ? Ca in, ''How have you...?''
Bean. Da.
-Imi place mult, mult de tot, mama. -Serios ?
Da. Cred ca da. Poate.
Nu-ti lua nici un angajament pana cand nu esti sigura.
Trebuie sa-te pregatesti pentru viata pe care ti-o doresti.
Si din nou, m-am intors la Carly.
Si in timp ce colegele mele de camera nu erau intelegatoare pe cat as fi sperat eu...
-Intoarce-te in pat -...am descoperit certitudinea.
Imi pare rau, Bean.
Avem un singur drum pe care putem merge in aceasta viata.
Si eu nu cred ca ne aflam pe acelasi drum.
Astfel incat daca ne-am implica mai mult
...am ajunge intr-un haos total.
-De unde stii ? -Sunt sigura.
Adica, daca gresesti?
Daca este scris ca noi sa fim impreuna ?
Daca nu cumva ai comis cea mai mare greseala a vietii tale ?
Stacy, iubito! Zambeste!
Sunt clipe in viata cand speri ca deciziile tale n-au fost luate pripit.
Bean! Bean!
Si momente in care stii.
-Stacy. -Derek.
-Incantata de cunostiinta. -Da, de asemenea.
Imi gasisem jumatatea. Eram sigura.
Yeah! Da!
-Asta este bine. Da ? -Barul s-a inchis.
Ce faci ?
Primul an al relatiei noastre a fost incredibil.
Eram absolut inseparabili...
...si indragostiti.
Si desi tehnic inca locuiam cu mama...
...practic imi petreceam tot timpul acasa la Derek.
Viata mea mergea conform planului. Intr-un fel.
-Derek! -Bob! Bob!
Profesional vorbind, eram fata la care puteai apela intr-o slujba fara orizont.
Adica, poti munci mult pana sa ajungi in varf, nu?
Era timpul sa merg mai departe.
Si in timp ce la Diane Sawyer inca nu puteam ajunge...
...personalitatea de televiziune Kippie Kann nu era.
Profesionista talk-showlui de dimineata avea nevoie de un producator. Eu.
Era ca o realizare facuta de Trenton.
-Ceea ce ne duce in prezent. -lra Nachlis. Vino dupa mine.
Inceputul sfarsitului. Prima zi.
Spatiu destul de mic, dar biroul tau este langa cel al lui....
-Barb. -Campbell-hyphen-Dunn.
Fa cunostiinta cu noul nostru producator, Stacy Hoyt.
-Holt. -Cum zici tu.
Lasa-ti lucrurile jos. Te voi duce in regie.
Avem poze cu stripperele cu care a fost.
Nenorocit ordinar.
Se numeste ''fluffing.'' Pregatirea invitatilor.
Avem dovezi. Haide acum. Fi puternica. Si violenta.
Pana cand intra pe scena, sunt pregatiti deja sa lupte 9 runde in ring.
Astazi sunt 2 emisiuni, la 9 si la 15.
La 9 este ''Adulterinii.'' Idea mea.
-Iti raman datoare, Bea. -Oh, nici o problema.
Asta este o idee excelenta. De ce n-o produci tu ?
Eu o fac. Carl doar este cel care primeste laudele.
Respira adanc.
Si sa inceapa show-ul.
Faceti loc, oameni!
Acum sosesc! Acum sosesc!
Are cineva bilete pentru Thomas Oglestein?
Inca n-am verificat astea. Vi-se par ca arata ok?
Ai folosit cuvintele ''prostule,'' ''caine'' si ''stripper'' ?
-Sunt bune. -Sunt bune.
Mi-se pare doar mie? Cred ca, calului din Montana ii lipseste punga sa cu mancare.
Tocmai am aflat ca suntem gata sa incepem. Dar inainte sa-o facem...
...as vrea sa-va cunoasteti mai bine. Intoarcete catre persoana din spatele tau ...
...si strange-i mana. Asta ar fi excelent.
Voi baieti nu sunteti atat de destepti. Chiar ca ar trebui sa incepem....
-Mi-am pierdut tipatul. -Poftim ?
-Am soneria, buzzerul, inima care bate-- -N-avem tipat, n-avem show!
-Barb! -N-avem tipat, n-avem show!
Haide, Barb.
Da-ti genericul!
Fii pe faza, DP.
-Bravo, Barb. -Si da-ti drumul la aplauze.
-Pregateste-te. -Pregateste-te, Kippie.
Sa intre Kippie.
Uite-o!
Hey, ma bucur sa-te vad.
Buna.
Ti-o ia inainte. Pregateste-te, camera trei.
-Camera trei. -Carl, la ce te uiti ?
Bun venit la Kippie Kann Do!
Astazi ii supunem barbatilor testului suprem.
-Sotul tau te insala ? -Nu !
Atunci vor trebui sa treaca Detectorului de Minciuni Kippie Kann pentru a o dovedi.
-Phil, camera doi. -Camera doi gata.
-Baga-ti soneria. -Tipat.
Mai bine am raspunde.
Yeah! Da-i drumul, fraiere!
Ce se intampla? Ce?
-Sa intre maimutele. -Maimutele?
Paza.
Ce? Ce? Ce?
Rapperul Boy Taye, de ce crezi ca esti aici?
Sunt aici pentru ca femeia mea isi face un machiaj tare.
-Camera patru. -Eu i-as trage-o.
Este un fel de crichet sub masa.
Este ori un soarece ori....
Sora mea te-a vazut in timp ce erai cu o stripera ordinara.
Stripera ordinara ?
Esti nebuna! N-am fost cu nici o stripera.
Aia nu-i bunica ta.
-Ala nu sunt eu. -Mincinosule !
-Esti mai prost chiar decat arati. -Nu, n-ai facut asta!
Ce, esti nebuna ?
-Esti un caine nemernic! -Acum sa nu-ne grabim sa judecam.
-Esti gata sa o dovedesti, Taye? -Da.
-Ce parere aveti, cei din public ? -Dovedeste-o!
Eu nu am nimic. Lori, ce se intampla ?
-Inca un invitat ? -Avem ordinea de intrare corecta ?
-Ar trebui sa mai avem pe cineva ? -Cine urmeaza ?
-Imi pare rau. -Eu nu am asta.
Buna ? Este cineva acolo ?
Oh, Iisuse ! Kippie o sa --
-Uite-o ca explodeaza. -Kippie nu-te poate acoperi, Carl!
-Bravo fata. -Este cineva acolo in cabina...
...sau sunt doar eu singura aici jos ? Sunt singura aici in platou!
Ce draku' face-ti baieti ? Sunte-ti nebuni!
-Carl! -Care era problema, Phil ?
Oh, uite-l! Este unul mare !
Okay, oameni buni, avem multe de facut. Avem doua show-uri azi.
Mai intai vreau sa-o salut pe noul nostru producator asociat...
...micuta noastra care apasa soneria, Stacy Holt.
-Ce se intampla, fata ? -Glumeam doar, Stace. Doar putina distractie.
Bun venit in mica noastra echipa.
Katie, vrei sa-le arati- ?
Arunca-ti o privire pe noul nostru look.
-''Kippie Kann isi tine competitorii....'' -A adus din nou chestia asta cu K-urile.
-Continua, Katie. Continua. -A fost ideea ei, ca o marca inregistrata.
--''creativa in timp ce isi pastreaza atentia''....
-Dar asta a fost acum un milion de ani. -Nostalgia, oameni buni.
Ne intoarcem la vremurile bune. Oamenii o iubesc.
Ca atunci cand Capitanul Kangaroo era rege iar Casey Kasem era la gradinita.
-Este nebun. -Cine a inventat reality-show-ul ?
-Noi. -Deci revenim la ideea cu K-urile.
-Kipp, ar trebui sa fii la machiaj. -Termina cu K-urile, Carl.
-Este dragut. Este Kippie. -Este rahat! Capisce?
Uite care-i treaba:
Orhideea aia de pe birou? Ei bine, tocmai am primit-o.
Ceea ce inseamna ca este o fotografie noua.
Lasa-ma sa vad.
Are dreptate. Chestia asta nu-se poate sa mai continue. Katie.
-Carl. -Daca cineva are o problema cu mine...
-...sa-mi spuna in fata. Altfel-- -Veti fi concediati. Cu un ''C.''
Kippie, la machiaj.
-Buna fata. -Ti-am spus eu.
Voi face tot ce este posibil sa-l prind pe cel care face asta, Kippie.
Multumesc....
lra.
Nachlis.
Incantata de cunostiinta.
Lucrez aici de trei ani.
Okay, vreau sa-va concentrati acum!
Totul este pentru audienta.
Vreau drama, pathos, vieti dezvaluite.
Faceti-ma sa plang. lra.
Da-mi o idee noua.
-''Iadul Vacantei Piticilor.'' -Pute.
-Haide-ti. Da-ti-o lui tati. -''Parinti care fac petreceri.''
-Cu cine fac petreceri? -Refuzi piticii?
-Pitici. -Ce ?
Parinti mixti. Parinti mixti fericiti.
-Unul normal.... -Unul pitic ?
-Sexy. Imi place. -Piticii aia sunt ai mei!
Nu poti fi tu stapanul pietei piticilor! Ai tai petrec in timpul vacantelor.
-Ai mei petrec ca o familie. -Sunt fericiti ?
-Te vor face sa plangi. -Kippie este extraordinara cu sentimentalismul.
-Nu-mi spune mie prostia aia! -Nu! Nu-ma atinge!
-El nu are pitici fericiti ! -Domnilor, va rog !
Combinam segmentele. Impartim succesul si piticii.
Aici lucram impreuna, oameni buni. Suntem o echipa.
-''Bunica mea este o curva.'' -Ai o bunica ?
-Mai multe. -Incepe pregatirile.
-''Pornografia in peniteniciare.'' -''Agendele negre.''
-Nu-te urmaresc. -Agende electronice mici si negre.
-Ca in? -Ca in Palms...
...BlackBerries, organizere de birou. Amprente electronice...
...cu locurile unde a fost barbatul tau si cu cine.
In circumstantele corecte, astea ar putea fi cele mai bune prietene ale unei femei.
In special ale unei prietene, sotii, amante dispretuite--
-Cred ca este o idee fantastica. -Multumesc!
-Din moment ce audienta noastra cuprinde 90 % femei-- -Sexy! Incepe pregatirile.
Sa continuam! Haide-ti.
-''Stripere Gravide''! -''Pitici negri cu agende''!
-''Dragoste nenaturala pentru animale.'' -''Literatura in licee.''
Rahat! Retrage-ti ideea. Retrage-o.
Doar glumea.
Si am incercat sa previn asta.
Mai intai soneria, apoi intalnirea staff-ului ?
Sunt speriata rau de tot.
Nu-ti face griji, nimeni nu-si va aminti.
-Poti suna la soneria mea -Hey, opreste-te!
-Suna la soneria mea -Ea este suparata rau.
Oh, te rog. Eu sunt singura victima de aici.
De ce ar trebui sa impart faima cu---?
-Nu este corect. -Ideea ta cu piticii era obosita.
-Felul in care el a intors-o a facut-o diferita. -Mersi, ma simt mai bine acum.
Daca ajungi in saptamana audientei macar cu jumatate de idee, ai realizat un lucru mare.
Se intampla sa stiu ca grupul din Harpo, grupul lui Oprah...
...TiVo fiecare din show-urile noastre.
Nu stiu daca conteaza dar, chiar mi-a placut ideea ta cu "Micile Agende Negre".
-Serios ? -Da. Asa ca nu mai plange in supa mea.
-Deci cum functioneaza totul ? -Iti pui cele mai bune show-uri in saptamana audientei.
Cele mai scandaloase, mai provocatoare pentru a capta atentia.
-Apoi ei le promoveaza. -Este imporant sa fii privit de cat mai multi ochi...
...pentru a avea numere, castig, pentru a ti-se reinnoi contractul.
Astazi incepe saptamana, asa ca lucrurile sunt deja aranjate.
-Deci, pentru ce a fost pitch-ul de azi? -Sloturile din Iunie.
Sloturi. Din care avem un average de 9 pe luna.
''Noi'' aducem dronele. AP-urile. Cand un AP primeste un slot.
Este ca un credit. Ai nevoie de multe credite pentru a avansa.
-Si le ai pe cele mai multe? -Recuperez.
El urmeaza. Singurul fel de a sari peste el este daca primesti un show live.
-Te rog. -Luna asta ?
-De vineri intr-o saptamana. -APs nu primesc niciodata show-uri live.
-Karen Meskil. -Legenda urbana.
Oricum, daca o faci, esti promovat imediat.
-Wow. -Buna, Barbara.
Hey, Kippie. Grozav show.
Hai sa nu vorbim despre asta. Tu ar trebui sa fii Stacy.
Wow. Imi pare extrem de rau pentru ceea ce s-a intamplat.
Te rog. Lasa-l pe cel care nu are nici un pacat sa arunce primul piatra.
Buna din nou.
lra.
-Nachlis. -Da, tu esti.
Imi pare rau pentru tine si Neil. Eu credeam ca el tine la tine.
Kippie?
-Scuze. Ma scuza-ti. -Pa.
-Cine este Neil ? -Iubitul meu.
Ex, de fapt.
''Buna, Barbara. Ce mai face Neil? Tu trebuie sa fii Stacy.''
Ce lipseste aici? Oh, eu!
Ai dreptate. Ar trebui sa bag in direct cat mai multe emisiuni pot. Sa devin vizibil.
Vazut de cineva. Oricine.
Okay, deci, ceea ce am de gand sa fac sa nu fie interpretat ca ploconire sau...
...ipocrizie, sau disperare. Este doar o pierdere a integritatii personale.
Scuzati-ma. Larry, asteapta-ma!
-Este amuzant. -Yeah. Si talentat de asemenea.
Okay, ma voi ocupa de pitici.
-Pacat ca nu va reusi nimic aici. -De ce nu ?
Ii pasa prea mult de ceea ce cred ceilalti. Mai ales de Kippie.
-Si asta este rau din cauza ca...? -Ei cauta un inlocuitor deja.
-Dar ea este sefa. -Se planuieste asta de mult.
Cine crezi ca-a dat pozele tabloidelor?
Ratingul ei este scazut, iar ea mai are inca cinci ani de contract.
Fa singura calculul.
-Deci este mereu asa ? -Nu stiu.
Nu sunt aici de atat de mult timp incat sa-mi pot da seama.
-Nu, eu am crezut ca esti-- -De cand viata ?
Nu. Acum un an si jumatate eram pe Wall Street.
Si inainte de asta am condus un autobuz.
Aici totul este cam la fel.
Oamenii iti vor spune cine sunt doar daca stai sa-i asculti atent.
Ii poti citi. Uneori ii poti chiar ajuta.
-Hai sa-o ajutam pe Kippie. -Ar trebui sa-te avertizez.
Nu-ma simt bine atunci cand sunt atinsa si nu-mi plac sentimentalismele.
-Scuze. -Multumesc.
Totul se rezuma la clauza finala.
-ln orice business. -Ea stie ?
Ea era in prime-time in afara New York-ului.
Acum este aici in Jersey.
Una este sa incepi aici, dar nu poti ajunge la Trenton.
Nimic altceva nu putem face, decat sa castigam audientele.
-Ei bine, atunci sa castigam audient. -Oh, ok.
-Am putea incerca. -Sa castigam pentru Kipper?
-Te rog. -Asta este prea cinstit pentru mine.
Te-ai leganat, iar acum ai trecut linia.
-O simpatizezi ? -Sincera sa fiu, da.
Mult. Dar asta nu este relevant.
Poate asa o fi, dar oare asta arata intr-adevar care sunt prietenii tai adevarati ?
Pastreaza ei oare secrete ?
Ei bine, acum numai este un secret pentru nimeni...
...si va voi spune imediat dupa aceasta pauza.
Hey!
Wow, ar fi trebuit sa vezi ce-a iesit din animalul asta.
Mi-e dor de vremurile bune.
-Cred ca esti destul de draguta, tu nu crezi ? -Ei bine, nu seman cu Bob.
M-ai bine ti-ai cere scuze.
Cred ca tocmai l-ai insultat pe Bob.
-Ai insinuat uratenia. -N-am facut-o. N-am facut-o.
-Cere-ti scuze. -Ok, ok! lmi pare rau, Bob. lmi pare rau.
-Asteapta. Unde te duci ? -Trebuie sa termin de impachetat. Doua minute.
Ti-am povestit despre varul lui Nieuwendyk's ? MVP de la Detroit ?
Ghici cu cine se intalneste vineri dimineata. La cererea lui.
Da, mi-ai spus. Este extraordinar.
Iubitule, nu merge sa derulez inainte.
-Oh, Dumnezeule ! -Ce ?
-Oh, este balonat. -Oh, Dumnezeule !
-Bob, da-te jos. Vino aici, baiete. -Deschide geamul. Draga....
Da, plus Robbie Moore, de la Buffalo ?
Tipi astia doi, sunt cei mai importanti recruti din tara.
Si daca as putea sa-i am pe amandoi....
Nici un daca. Asa va fi. Sunt sigura.
-Oh, ce s-o fi intamplat cu Bob ? -Burrito.
-Vrei sa-l scot eu afara ? -Mai tarziu.
-O pot face chiar acum. -Nu.
Sigur ?
Dumnezeule! Bob!
Numai mananci piperat, ok?
-De ce-i dai mancare piperata ? -Nu stiu.
-La ce te uiti ? -Oh, Kippie.
-Studiez formatul. -Spune-ne cum bulimia...
-...ti-a afectat relatiile tale, Lulu. -I-am pierdut pe toti.
Agentul meu. Prietenii. Iubitii.
-Lulu? -Fritz.
-Fotomodelul. -Mi-era asa de rusine.
Stiam eu.
Stiam ca vomita.
-Oh, documentarul ala. -Nu, vreau sa spun c-am auzit-o.
Ai auzit-o pe Lulu Fritz vomitand ?
Da, de cateva ori. Nasol.
Crezi c-ar trebui sa iau un pullover la Detroit ? ln May?
Ce ?
Nu simti nevoia sa explici mai in detaliu ?
Am iesit impreuna. Putin. Ti-am spus asta, nu-i asa ?
Lasa-ma sa-ma gandesc. Nu.
Credeam c-am facut-o. O sa-te simti ok sa stai aici singura ?
-O-sa iesi cu Bob ? -Sigur.
Nu-l lasa pe el sa-te plimbe. Cine-i seful ?
-Eu. -Spune-i asta.
-Eu sunt seful, Bob. -Ai auzit, Bob?
-N-ai pomenit niciodata de ea. -De cine ?
Lulu.
Poate din cauza ca nu stam sa vorbim despre relatiile noastre trecute.
Ea a fost o relatie.
-Haide, Stace. -Ba da, o facem.
Mi-ai povestit despre studenta aia de la medicina cu care te-ai intalnit inainte de-a fi cu mine.
Si de fata de dinaintea ei. Cum o chema ? Joyce.
-Cred ca ai uitat sa-o mentionezi pe-- -De asta urasc sa vorbesc depre chestia asta.
Pentru ca, totul se termina cu-o cearta din cauza unor fantome vechi.
Este istorie. S-a terminat. Trecutul este trecut.
Asta este inainte ca trecutul sa fie un supermodel care vomita tacut.
Stii, eu nu te intreb de fostii tai iubiti.
Uite un mic detaliu: nu m-am intalnit niciodata cu Brad Pitt.
Bine. Inchide-l, ok?
Uite, am avut experiente destul de urate...
...vorbind despre relatiile trecute, indiferent cat de intamplatoare.
Daca vrei sa stii, am avut probleme in pat.
Hallelujah
-Ok ? -Ok.
-Bob uraste sa-ne certam. -Dar nu-ne certam.
-Spune-i. -Nu-ne certam, Bob.
Deci numai vorbim despre Lulu Fritz?
Nu voi mai spune niciodata numele ''Lulu Fritz''.
-Lulu Fritz. -Nu.
-Si nu ti-a spus niciodata ? -Trecutul este trecut.
-''Dragostea nenaturala fata de animale" in 5 minute. -Spune-mi ca nu-l citezi.
Am facut o intelegere prin care sa-nu mai discutam despre relatiile trecute.
-Renegociaza. -Nu.
Cei care nu invata din istorie sunt tentati sa repete greselile.
Nu conteaza cu cine s-a intalnit. Ceea ce conteaza este de ce s-a oprit.
-El cu ce se ocupa ? -Lucreaza pentru Devils.
-Cine n-o face ? Glumesc. -Gandeste-te ipotetic.
Sa spunem ca Derek este ca Neil. Ipotetic.
Cum afli ce se intampla inainte sa fie prea tarziu ? El nu va spune niciodata:
"Am facut sex cu toate femeile din cartea de telefoane.''
-''Si am ajuns pana la K.'' -El va spune:
-''Trecutul este trecut.'' -Corect.
-Barbatul tau ascunde ceva. -Dar familia lui ?
-Ai dreptate. Ei intotdeauna iti vor spune secretele lui. -Nu, nu la asta ma refeream.
Ei cum sunt ? Poti afla multe despre el studiind mediul din care provine.
Nu i-am cunoscut.
El nu-si aduce iubitele acasa la parintii lui.
-Pur si simplu nu-o face. -Pot sa-te intreb...
...te-ai gandit vreodata sa schimbi ideea asta ? Sa-i intalnesti parintii ?
Nu vreau sa-l fac sa-se simta stanjenit.
Da. Hai sa-nu facem asta. Asta ar fi rau.
-Opreste-te! -In ce secol traiesti ?
Ai dreptul-- Nu, obligatia de-a afla mai multe.
El este plecat pentru, cat, doua saptamani ? Ocupa-te in timpul asta, te rog eu.
Afla cateva lucruri. Orice. lnformatia inseamna putere.
-Suna necinstit. -Asta pentru ca asa este.
Vrei sa-ti pastrezi barbatul, afla de ce ele n-au reusit.
-Crede-am ca te-ai lasat. -M-am lasat.
Uite, sunt de acord. Exista si cai mai bune de-a afla.
-Ar fi grozav daca ai putea sa-l intrebi direct-- -Sau pe parintii lui.
Dar din moment ce nimeni nu-se cearta cu marele stapan, tu trebuie sa fii creativa.
Toti barbatii ar trebui sa vina insotiti de scrisori de recomandare sau etichete de avertizare.
Sau mici agende electronice negre. El are vreuna ?
-Un Palm. De ce ? -S-ar putea sa fie pierduta.
-Nu este pierduta. -Ok, atunci deschide-o. Exploreaza-o.
Si pentru ca tot vorbim, care era numele de familie al lui Lulu ?
Fritz. De ce ?
-Ce-i asta ? -De colectie. Working Girl, 1988.
-Bun filmul ? -Este un film extraordinar.
Nu l-ai vazut ?
O fata din Staten Island care incearca sa-si faca un rost in marele oras...
-...pe propriile picioare. -Melanie Griffith, huh?
-Yeah. -Ea n-a auzit niciodata de asteptarea pe telefon ?
Si Mike Nichols. Este faimos.
Este un geniu.
Plus, este casatorit cu Diane Sawyer.
-Cum ai vrea si tu sa fii. -Suna !
Doamnelor.
Nu vreau sa fiu ea, Barb. Vreau sa lucrez cu ea.
Voi lucra pentru ea. Sunt sigura ca-o voi face.
-Si eu cred ca-o vei face. -Buna ziua, Lulu Fritz?
lra Nachlis. Producator, pentru Kippie Kann Do.
Asculta, ''Sunt model, si vomit in liniste''...
-...a fost unul din show-urile cu cea mai mare audienta. -Ce faci ?
Incerc sa ofer unei tinere innocente 15 minute de faima. Acum--
Imi cer scuze. Lulu...
...ne gandeam sa avem o emisiune speciala luna viitoare.
Am dori daca poti sa vii maine pentru un interviu.
Excellent. O-sa luam pranzul si-o sa vomitam-- Sa vorbim.
As fi incantata sa-ma expun spectatorilor vostrii.
Ok. Nici chiar asa.
Deci, cum ti-a afectat documentarul asta viata privata Lulu ?
Ei bine, l-a fortat pe Stephen, ex-ul meu, sa vada adevarul.
Si el vomita.
Fascinant. Si inainte de Stephen ?
Nu-ma intalneam prea mult. Eram timida.
Si urata.
De ce oare modelele spun ca erau urate atunci cand erau mai tinere ?
Este oare din cauza ca vor ca noi sa credem ca-au suferit si ele ?
Cred oare ca asta le face sa merite mai mult acum ?
Ca-le vom ierta pentru ca-ne fura barbatii ? Nota pentru modele:
Nimeni nu-va crede.
-Nimeni nu m-a invitat la bal. -Chestia asta te face mai puternica.
Deci singura relatie pe care ai avut-o a fost cu Stephen ?
Nu. Vreau sa spun, ca m-am mai intalnit si cu alti barbati.
-Nume, te rog. -Fabrizio. Renato.
Carmine. Jahni.
-Derek. -I-a spus numele.
Derek.
Numele lui a iesit din gura ei.
Derek.
''Derek'' al ei era de fapt Derek al meu.
-Dar mai mult am fost singura. -Cat de trist.
-Spune-mi cate ceva despre unul din primii barbati. -Oh, sa spunem, Derek.
-Derek? -A fost doar o relatie intamplatoare.
-Stace, las-o sa-si spuna povestea. -O las. Asta face. Continua.
Eram atat de tanara. Abia daca imi mai amintesc.
-Ni-se intampla tuturor asta. -Totul a fost ceva superficial.
-Ce nu este asa in zilele astea ? -Complet bazata pe sex.
-Complet bazata pe-- Ce ? -Sex.
-Sex.
-Dar ai avut probleme in pat ? -Eu nu stiu asta.
Banuiesc! Cineva trebuie sa-se calmeze.
De fapt, dormitorul...
...era singurul loc in care intr-adevar ne intelegeam bine.
De doua, trei ori pe zi.
Amuzant cum tocmai ti-a revenit memoria.
Oricum, Derek si cu mine nu vorbeam prea mult. ll foloseam doar pentru--
-Stim. -Destul de extraordinar.
Experimental. Salbatic.
-Suna grozav. De ce v-ati despartit ? -Oh, chestii normale.
Programul. Calatoriile. Temptatiile.
-Te-a inselat. -Nu! Eu o faceam. Mereu.
Dar a ramas mereu cu mine ca un catelus indragostit.
In final, l-am rugat sa-se intoarca la fosta lui iubita.
Ea il suna mereu, rugandu-l, implorandu-l.
-Era disperata dupa el. -Joyce?
-Cum de-i stii numele ? -L-ai mentionat tu. L-a mentionat ea.
-Ai facut-o. -Serios ?
Yeah.
Ei bine, Joyce.
S-a intors la ea doar din mila.
Ma intreb ce mai face acum.
Hey, Derek. Sunt Lulu!
M-am gandit sa-ti dau un telefon si sa-ti spun ca sunt in oras.
Vaco. Vaco care vomiti in liniste.
Si deodata, lumea mea sigura nu mi-sa mai parut atat de sigura.
Buna, Bob. Ti-e foame ? Nu mi-e foame.
Lulu atarna in fata mea ca momeala legata de o ata.
Am inghitit-o toata...
...si apoi imi doream mai mult.
Era timpul ca trecutul sa intalneasca prezentul.
Bob, uite. O cutie.
Trebuie sa fac putin curat pe aici.
El mi-a spus asta.
Ma uit si eu pe aici, stii cum e nu ?
Oh, uite. Poze.
Deci asta este Joyce cea isterica
Nu arata chiar atat de disperata.
Arata destul de atletica.
Si draguta. Oare cand a fost asta facuta ?
Maratonul Orasului New York. Ok.
Unde ai trecut linia de sosire.
Si plangeai.
Si plangea si Derek in timp ce-te imbratisa.
Sunt atatea poze frumoase, Bob.
Rachel Keyes.
Cred ca esti podiatru ?
Ce-o fi oare cu zambetul asta de vulpita ?
Ce-i ?
Ai putea sa nu-te mai uiti asa la mine, te rog ?
Ma face sa-ma simt foarte inconfortabil.
Asa. Vezi ? Am terminat. Ok ?
Si nu-ma judeca. Ok, Bob?
Hey, Stacy, eu sunt. Esti acolo ?
Ok, banuiesc ca esti afara cu Bob. Asculta, mi-am uitat Palm-ul acasa.
Am nevoie ca tu sa-mi cauti niste numere de telefon prin el. Ai grija de tine.
Palm?
Ai auzit asta, Bob ? Derek si-a lasat Palm-ul acasa.
Banuiesc ca va trebui sa-l cautam.
Daca as fi un Palm, unde as fi ?
Daca am fi Palm, unde crezi c-am fi, Bob ?
Unde este ?
Unde ar putea fi acum ?
El a cerut-o.
Unde ar putea fi ?
Norocul este atunci cand pregatirea se intalneste cu oportunitatea.
Ok, Bob?
Viata este despre certitudini. Este de a controla situatia.
Parola, parola, parola. Care sa fie oare parola lui ?
Multumesc.
Ce-i ?
Du-te la tine in pat.
Du-te la tine in pat, Bob!
Cu cateva secunde inainte de-a deschide carcasa de metal...
...m-am gandit la tot raul care se intampla in lume.
Eu eram Pandora.
Si apoi mi-a trecut.
Uita-te. Joyce lucreaza la Kaleidoscope Kitchen.
Un loc nou. Stii ce inseamna asta ?
Este o intrare noua. Locul ala este deschis de doar doua,trei luni.
Cum ar fi putut stii asta altfel decat daca inca mai tin legatura?
-Este ridicol. -Doamnelor.
Hey! Am putea sa-o sunam.
-''Buna, Joyce... -Unde este Leo? Unde este Leo?
...Moore ? Facem o cercetare pentru un episod viitor...
...'Cei mai buni bucatari din aria celor Trei State.'
Nu garantam, desigur, dar ma gandeam ca poate....
...am putea petrece putin timp...
-...pentru a-ne cunoaste putin mai bine.'' -N-o sa fac asta.
Acum, ce parere ai despre doctorul cu care se intalnea ? Care era numele ei ?
-Barb. -Trebuie sa admiti ca este educational.
Uite ce-ai aflat de la Lulu. El n-a inselat-o.
-Eu n-am crezut niciodata ca-o facea. -El a spus c-aveau probleme in pat...
...si se pare ca problema era cum sa iasa de acolo.
O mica minciuna. Nevinovata. Doar daca nu cumva asa face el.
-Nu asa face. -De unde stii ?
Sa spunem, ipotetic, ca-ti iei un caine.
-Un ce ? -Un caine, ipotetic.
Si afli ca bunicul si tatal sau alergau dupa masini.
-Al cui tata ? -Al cainelui. De fapt...
...toti masculii din familia sa, alergau masini.
Sansele sunt ca si el sa alerge dupa masini.
Informatii care sa-te ajute poti afla doar daca cercetezi putin.
Trebuie sa aflii, barbatul tau alearga dupa masini ?
-Nu. -Esti sigura ?
Oameni sunt creaturile obisnuintei. Ultima. Comportamentul lor este ca un pattern.
Dupa ce Neil s-a culcat cu jumatate din Newark, am aflat ca facea chestia asta de ani de zile.
Asa ca ramai in prostia ta si crezi ceea ce-ti spune el,sau.... Totul depinde de tine.
-Dumnezeule, urasc asta. -Stiu.
-Am dubii. -O sa-ti treaca.
Acum, cum o chema pe tipa care era chiropractor ?
Podiatru. Dr. Rachel Keyes.
Barb?
Da ?
Uite, fa-ti o programare. Asta-i tot. Vezi cum te simti dupa ce-o intalnesti.
Daca nu aplici toata tactica Kippie, macar picioarele tale se vor simti mai bine.
Vrei sa lucrezi cu Diane Sawyer ?
Trebuie sa inveti cum sa faci o investigatie.
Pe teren.
Helath and Wellness Women's Clinic. Astepta-ti, va rog.
Uita-te sub capota inainte de-a cumpara o masina.
Multumesc c-ati asteptat. Health and Wellness Women's Clinic.
Da, as dori sa fac o programare pentru dr.Keyes, va rog.
-Este ocupata toata luna. -Ok.
-Nici o anulare ? -Oh, asteptati.
Avem un loc liber joi dimineata. 8:45.
-O va lua. -Numele ?
Barb Campbell-hyphen-Dunn.
Si, va rog, care este problema dvs. ?
-Negi. Dor ca dracu'. -Va asteptam joi.
Hey, nu lasa gainile sa iasa afara!
Eram incredibil de calma inainte de a-o intalni pe femeia cu care se intalnea Derek inaintea mea.
Atat de calma, incat, n-am intrebat de ce trebuie sa stau in halat...
...sau nevoie de access usor.
-Deci cand a-ti avut ultima menstruatie ? -Ultima ce ?
-Menstruatie. -Nu prea inteleg.
Ok, in fiecare luna s-ar putea sa observi o schimbare in corpul tau--
Inteleg la ce te referi.
Dar nu inteleg de ce vrei sa stii chestia asta--
-Barbara Campbell? -Hyphen-Dunn.
-Da. -Sunt Dr. Keyes.
-Hi. -Hi.
Deci, ce te aduce azi aici ?
-Negi. -Negi.
-Care ma dor groaznic. -Tot timpul ?
Ei bine, mai mult cand calc pe ei.
Calcaie, stii. Ouch.
Am o mica problema cu pantofii. Stilettos.
Incerc sa nu-i port mereu. Este greseala mea.
Ei bine, poate ai putea sa fii mai specifica in legatura cu locatia negilor.
-Vrei sa folosesti oglinda asta ? -Nu, nu este necesar.
Sunt foarte flexibila. Sunt destul de jos.
Uita-te adanc jos de tot.
Nu-i poti vedea prea bine daca nu-te uiti adanc de tot.
Ei bine, poate nu chiar asa. Mai bine te relaxezi, Barbara.
-Ok. -Asa, fii fata buna. Excelent.
O sa-ti punem picioarele pe suportul asta.
Suport ?
Ginecolog ? Nu podiatru ? Zece-la-1 ca astea nu sunt pentru opera.
-Si acum ne vom uita putin. -Uita ? Unde ?
Oops. Cineva si-a lasat chiloteii pe ea.
-Oops. -Doar....
Asa. Ce fata cuminte.
Bun.
-Comfortabila ? -Ei bine, i-a sa vedem.
Sunt intinsa ca un vultur, pentru fosta iubitului meu, care vrea sa caute negi.
Super. Mersi.
Barbara, stii ce-se spune, nu ?
Niciodata nu poti fi prea bogata, prea slaba, sau prea departe asezata pe-o masa.
Asa ca hai sa-te tragem mai aproape. Asa. Perfect.
-Acum o-sa introduc speculum-ul. -Oh, ce bine. Naratiune.
S-ar putea sa simti o mica presiune.
Vrei sa-te uiti la cervixul asta, sora Kisilevsky?
Ca in manual. Sunt sigura, ca-nu sunt prima persoana care-ti spune asta.
Nu-ma satur sa-o tot aud.
A fost oribil. A trebuit sa-ma uit in alta parte.
Si astfel am vazut un lucru mai ingrozitor
Printre neobisnuit de multele poze cu frumoasa dr.Keyes...
...era o poza care mi-a iesit in ochi. Mare. Dr. Rachel Keyes si Bob ?
Imputitul Bob! De ce ar fi avut o poza cu el doar daca nu ar fi fost al ei ?
Mai rau, al lor. Trebuia sa preiau controlul. Urgent!
Dr. Keyes, lucrez pentru show-ul lui Kippie Kann.
Nu ai vrea sa apari intr-o emisiune la televizor ?
Spune-mi Rachel.
Am pornit compania de vitamine acum un an si jumatate.Abia acum a inceput sa fie profitabila.
-Oh? Si uite. Poza ta este pe flacon. -A trebuit sa-ma lupt cu ei pentru asta.
Sigur ca da. Deci spune-mi, Rachel.
Ce-a trebuit sa sacrifici pentru a ajunge aici ?
Relatii ? Familia ? Animale ?
Nu-am vrut niciodata sa abandonez munca pentru a crea o familie
-Intelegi ce vreau sa spun. -Oh, da. Revenind la animale.
Am observat poza unui catel in camera de examinare.
-Arata atat de fericit. -Bob.
Este cainele fostului meu iubit, dar eu l-am crescut.
-Era atat de iubaret. -Fostul ?
Cainele. As fi putut sa-l pastrez cand ne-am despartit.
Dar ziua mergem la facultatea de medicina, noapte scriam cartea.
-Ai scris o carte ? -Poftim. A doua editie.
I-a una. O sa-ti fac o factura pentru ea. Titlul este un joc de cuvinte.
''Keyes pentru Vaginul dvs.''
Istet. Si uite din nou poza aia.
-Si revenind, Bob, parca ? -Da, sta cu Derek. Fostul iubit.
Dar am voie sa-l vizitez.
-Oh, serios ? -Sigur.
Poza din camera de examinare a fost facuta acum cateva saptamani la un picnic.
Un picnic ? Acum cateva saptamani ?
S-a dus la un picnic cu femeia asta obsedata de persoana ei ?
-Capul mi-se invartea. -Oricum, Barb. Vesti bune.
Numai ai negi.
Sa-i dam drumul.
Bine a-ti revenit la ''Bunica este o curva, asa ca impacate cu situatia.''
Spune-mi, bunico, ca femeie care munceste
-Fiti pregatiti, invitatul surpriza. -Fiti pregatiti.
Scot cam cinci mii pe weekend.
Zece daca mai aduc o prietena.
Ce parere ai, Kippie ?
Cine ? Eu ?
-Este gata sa intre. -Hey. Cum a mers ?
-Am fost la baza trei cu fosta lui iubita. -Ce ?
Dar negii mei au disparut. Ea este ginecolog!
-Sonerie. -Gyne--
-Mami, nu! -Oh, taci!
lra. Poti sa...?
Ginecolog ? Nasol.
"Nasol" nu poate exprima experienta pe care-am avut-o.
-Asta-i sansa ta. Nu-o rata. -Carnat de curcan.
Este o ciudata absoluta. Ar trebui sa aiba, cam cat, 26, 27 ?
Publica carti. Practica medicina.
Si are un milion de poze cu ea in birou.
-Doar ea. Singura. -Da.
Si sa-nu uitam mica companie de vitamine pe care tocmai a creat-o.
-Observa si latura pozitiva. -Care este ?
El este atras de femei extraordinare. Frumoase. Talentate.
Ceea ce demonstreaza de ce este cu tine.
Singura informatie pe care m-ai trebuie sa-o afli este, oare a inselat-o ?
Ce ? Nu. Ea se iubeste mai mult pe ea.
-Asta este bine. -Da.
Da.
Doar ca s-a intalnit cu ea acum cateva saptamani.
Au fost la un picnic, ceea ce nu-ma deranjeaza.
Este complet liber sa mearga la picnicuri cu cine vrea el.
-Dar oare de ce nu mi-a spus ? -Poate....
-A uitat ? -Poate.
-Da. Ok. -Cine a pus blestematele alea de K-uri...
...pe hartiile mele ?
Bob, mai incet. Misti Palm-ul.
-Te-am prins. -Poftim ?
Esti cu un tip. Doi pe patru. Iti iubeste buzele. Trage vanturi des.
-Ii oferi o plimbare placuta ? -Oh, ei bine, de fapt...
-...el ma plimba pe mine. -Draga, nu-l lasa sa faca asta.
Oh! Sigur ca nu! Nu!
-Ma simt ca si cum n-am fi vorbit toata saptamana. -Ma simt ca si cum n-am fi vorbit niciodata.
Bob, mai incet.
Am fost destul de ocupat aici, stii ?
Bob. Bob. Bob! Bob!
Nu! Nu locuim aici, Bob!
Haide ! Nu !
Keyes.
Keyes ? Ca in ''Keyes pentru Vaginul dvs,'' Bob ?
-Tradatorule. -Stace ? Ce se intampla ?
-Cu cine vorbesti ? -Draga, n-o sa-ti vina sa crezi asta.
Vrei sa auzi ceva amuzant ?
Bob tocmai m-a tarat pe scarile unei case care este...
-...cateva blocuri mai sus de-a ta. -Cine-i seful ?
Pe Malverne.
Crezi ca are un prieten prin cartier ?
Geniu cu parul negru, cam 5'4''?
Stace, este un caine. Ok ?
Daca il lasi, te-va trage prin tot orasul.
Ma intreb de unde a invatat. Oh! Draga, imi cer scuze.
Trebuie sa plec. Ok, te sun eu pe fix..
-Ma scuza-ti! -Scuze.
-Hello ? -Cine este ?
-Hello ? -Cine este acolo ?
Hello ? Bob ?
-Bob ? -Oh, fii serios, omule.
-Ii recunosti latratul ? -Stai ! Sezi.
-Si-a facut-o. -Cobor acum.
Bob, haide.
Haide. Aici jos.
Vreau sa fii foarte, foarte linistit.
Bob ?
In timp ce ma asezam pe vine, tinand botul catelului indragostit de alta femeie...
...am realizat cu tristete, cat de jos ajunsesem.
Bob! Oh, vino aici, draga ! Placintica !
Ce este cu tine pe aici ?
Unde-i tatal tau ? Hai sa mergem sa-l sunam pe tati. Haide, capusor de dovleac.
Am fugit de la manichiura. Unde este ?
Acolo. Cu ea.
Numarul doi.
-Da ? -Hi, sunt Stacy Holt.
-Nu-mi folosi numele! -Holtenfrau. Cea care plimba cainele.
-Am venit pentru Steve. -Bob !
-Urca. Numarul doi.
Oare avea poze cu ea acolo ?
-A fost foarte draguta. -Mersi. Asta ma face sa-ma simt mult mai bine.
-Vibreaza. -Serios ?
Ce faci ?
-Lasa-ma cateva minute. -Oh, nu face asta.
Micutul asta m-ar face foarte fericita.
Acum este oficial, ma sperii.
-Daca se transforma intr-o pizza, imi iau unul -Scoate-l din pantaloni.
Oh, wow. Deci Joyce are pistrui, nu ?
-Peste tot. -Poftim ?
Si se pare ca ea nu este constienta de asta.
Atatea femei isi ascund corpurile in zilele noastra, dar nu si ea.
-De unde ai asta ? -Pai stii...
...butonul ala mic de camera s-a atins de---
Iar ea-- Stii, uite-o aici. Jackpot.
-Uita-te la sageata aia. Ar trebui sa-o apas ? -Nu.
-De ce nu ? -Ok. Da.
-Oh, Dumnezeule. -Sunt atat de multe.
Nu fac asta. Nu pot. Este ca si cum ai cauta prin sertarele cuiva.
Hey, Stace ? Ai purta un bikini in fata parintilor iubitului tau ?
-In mod repetat ? -Parintii prietenului meu ?
''Mama, tata, Joyce. Hawaii, '99'' ?
Nu-si duce iubitele acasa, huh ?
Oh, uite. Craciunul, '98. Au fost la Aspen.
Nu-mi vine sa cred.
Ar putea sa aiba o sora pe nume Joyce, cu care s-a sarut frantuzeste.
Si asta.
Te provoc sa apesi pe urmatoarea sageata.
-Rahat. -Cat e de rau ?
-Rahat ! -Porno ?
Numai are baterie.
-Unde mergem ? -Trebuie sa pun copilul asta intr-un leagan.
-Haide. -Ok.
Grabeste-te, Bob !
Ma intorc imediat.
Toate sistemele functioneaza !
Ok !
Stiu.
Pentru ca poti.
Daca as vrea sa-ma scufund ? Pervers.
Entertainment. Absolut.
Uite care-i chestia-- Nu.
-Nu. Imi vei multumi. -Stiu.
Jesus.
Wow. Ti-o prezint pe Joyce Moore si muzica ei proasta.
Opreste-l. Barbara....
-Incerc. Incerc. -Te rog, opreste-l.
Oh, grozav. Acum s-a blocat.
-Hey, daca tu te poti descurca mai bine.... -Mai tarziu.
Asculta. Uite care-i treaba.
Daca esti fericita cu ceea ce stii...
...meriti sa ti-se explice ceea ce nu stii ?
Adica, ipotetic, ai o relatie extraordinara cu Neil.
-Asa-l cheama, nu ? -N-am avut o relatie buna cu Neil.
Ipotetic. Te mariti. Ai copii.
Esti total si complet implinita. Apoi Neil moare.
-De unde se aude tonul ala de telefon ? -Nu stiu. El moare tragic ?
Ok. Apoi afli ca te-a inselat. Ca a avut o viata complet altfel.
Acum, chestia asta schimba tot ceea ce-ati avut impreuna ?
-Face ca totul sa para o minciuna ? -Da.
-De ce ? -Datorita omisiunilor si tradarilor.
-Omisiunile sunt.... -Tradari. Sunt tradari.
-Asta-i mobilul tau ? -Al meu fluiera.
Hey. Sunt Joyce Moore. Fa-ti treaba dupa beep.
Ce ? Computerul a sunat-o pe Joyce ?
-Ce-ai facut ? -Nimic ! Doar stateam aici.
Hey, sunt robotul lui Derek. Stii ce trebuie sa faci si cand sa-o faci
Derek, esti acolo ? Sunt Joyce. Am vazut ca m-ai sunat.
De ce-ai inchis ? De saptamana trecuta tot astept telefonul tau.
-Ce ? -Ok. Da-mi un semnal.
Daca nu sunt acasa, incearca pe mobil. Sa nu uit, tuturor le-a placut gluma ta. Bye.
Gluma lui ?
Ce gluma ?
Derek nu glumeste. Nimeni nu-l considera amuzant.
El nu-i amuzant. Oare la ce se refera ?
Cred ca inseamna ca ea nu-i istorie.
Mereu este asa aici ?
Hey, sunt robotul lui Derek. Stii ce trebuie sa faci si cand sa-o faci.
Este Derek. Isi verifica mesajele. O sa-o auda pe Joyce.
-Sterge-l ! Sparge-l ! Fa ceva ! -Cum ? Ce pot face ?
Omoara-l. Ok. Ok !
Derek--
-Bine ! Asa ! -Yeah !
Ce-i ?
Tocmai am facut praf robotul telefonic cu-o crosa de hockey.
Sunt mandra de tine !
Erau numere de telefon pe robot de care aveam nevoie, dar...
eu l-am facut praf. L-am lovit de dracii l-au luat.
Dumnezeu ma pedepseste.
Te aud, Dumnezeu. Poti sa-te opresti acum.
Ce s-a intamplat cu mine ?
-Ai descoperit adevarul. -Am descoperit o realitate total diferita.
Toti vorbesc. Dr. Keyes si Derek. Joyce si Derek ?
Poate ca toti vorbesc intre ei. Poate ca doar cu mine nu vorbesc.
Ideea finala este, ca el este retras.
-O-sa aflu ceea ce se intampla. -Bine !
-De ce ea astepta ca el sa-o sune. -Buna intrebare.
-Daca el inca o mai vede, eu de ce nu stiu ? -O intrebare si mai buna.
Si daca nu are nimic de ascuns, de ce ascunde relatiile astea vechi ?
-Vrei sa notez astea pentru tine ? -Deci cred ca trebuie sa stiu...
...ceea ce nu stiu.
Trebuie sa-o fac.
Buna. Joyce Moore ?
Imi cer scuze ca-te sun atat de tarziu.
Sunt Barb Campbell-hyphen-Dunn de la show-ul Kippie Kann.
Facem un segment despre bucatari si am dori sa discutam cu tine.
Nu, nu glumesc.
Ok. Atunci te sun maine, si stabilim o intalnire.
Abia astept sa vorbesc cu tine. Bye-bye.
-As dori un espresso dublu cu lapte-- -Scuze. Nu.
-Poftim ? -Locuiesc intr-un apartament la parter...
...pe Malverne. Aseara te ascundeai in dreptul usii mele, inghesuind un caine.
Nu-l inghesuiam. Este un mic joc pe care-l jucam noi.
Espresso mare, te rog.
Deja sperii oamenii.
-Mai multa cofeina te va innebuni. -Vrei sa-ma enervezi ?
Daca o fac, ma vei tine de bot ?
Eu voi lua un latte iar tu vei lua un ceai thailandez cu gheata.
-Schimbam dupa. -Mersi.
Sa stii c-am auzit.
Joyce. Hi.
Hi. Tu esti Barb. Cum ti-ai dat seama ca eu sunt ?
Am ghicit.
Va voi supraveghea.
Esti glumet. Yeah.
Avem o mica problema.
Am auzit lucruri extraordinare despre tine, despre Kaleidoscope.
-De la ? -Oameni! Care au fost acolo.
Iti cunosti bine meseria. Ai deja cativa fani.
-Sunt acolo doar doua nopti pe saptamana. -Calitate, nu cantitate.
Da. Deci spune-mi cate ceva despre show.
N-am vazut prea multe, dar de obicei Kippie Kann nu face mai multe de genul...
-...''Sotia s-a culcat cu sora mea''-- ? -''Si cu tatal meu.''
Nu, incercam sa schimbat oarecum show-ul acum.
Asa c-am venit cu ideea asta, care este un concurs intre bucatari.
Asta este faza de cercetare, in care eu pretind ca sunt Diane Sawyer....
...punand intrebari geniale si sunt imbracata chic.
Asta-i amuzant. Stii, ea a venit la restaurant saptamana trecuta.
Vrei tu espresso-ul ?
-Nu. Cine-a fost ? -Diane Sawyer.
Ea a fost aici ? ln Jersey?
Da. Managerul il cunoaste pe producatorul ei...
...asa c-au venit pentru o cina mare la noi. Ea este extrem de draguta.
Este ?
Mereu mi-am dorit sa-o intalnesc.
Atunci o vei face. Eu cred in destin, tu nu ?
Ba da.
Scuza-ma. Imediat. Imediat.
-Hey. -Kipp!
-Sunt in mijlocul unui interviu. -Ok, da, Imi pare rau.
Asculta, sa-ti spun rapid atunci.
Robotul meu de acasa este varza. Am nevoie de numere.
-Stii unde este Palm-ul meu ? -Da.
Excelent. Ok, am nevoie de--
Cauta-l pe Rafalsky....
-Stace ? -Da, da.
Imi poti imprumuta un pix si o bucata de--? Mersi.
-Mersi. -Rafalsky.
-Si Langenbrunner.
Si Langenbrunner.
-Asta-i tot ? -Asta-i tot.
-Te iubesc. -Te iubesc!
-Si eu, Kipp. -Oh, hey, asculta.
Inainte de-a uita, parola este ''Bob.''
-Am inteles. -Perfect. Bye.
-Ok, atunci. -Pot sa-te intreb ceva...
...care nu-i treaba mea ? Tocmai vorbeai cu Kippie Kann...
...despre Jamie Langenbrunner si Brian Rafalsky?
-Ii cunosti ? -Mi-as dori.
Sunt cea mai fanatica suportera a hockeyului din partea asta de Newark.
Incercam sa-i aducem pentru un show.
Facem un segment despre draft. Iar eu sunt fata care se ocupa de hockey.
Ar trebui sa-te intalnesti cu ex-ul meu. Este cautator de talente pentru Devils. Da-mi Palm-ul tau.
-S-a blocat. -ll pot repara.
Nu, esti o scumpa, dar nu multumesc.
Ok, bine, atunci de ce nu apesi pe butonul "power".
Haide.
Butonul "power" ?
Si ar trebui sa auzi....
-Si, degetele incrucisate... -Degetele incrucisate.
...se va reseta.
Ok.
Nu-mi vine sa cred.
-Iti pot explica. -Ai l Spy.
Este un program nou. Te superi ?
-Ca am l Spy ? Nu, nu-ma supar. -Te-ar deranja daca mi l-ai da si mie ?
Uite, pot-- Vrei sa-ti arat acolo ? Uite asa se face.
Si...
-...voila ! -Voila ce ?
-Voila, acum il am si eu. -Dar este al lui-- Al meu.
-Il vreau inapoi. Te rog ? -Nu. Il avem amandoua acum.
Tu ai unul, iar eu am geamanul lui.
-N-ai mai facut asta pana acum. -Virgina. Si-a dracului de mandra.
Esti amuzanta.
Eu lucrez miercurea viitoare. De ce nu treci pentru a lua cina ?
Te voi uimi cu specialitatea de pui pe care-o prepar.
Cum as putea refuza ? Avea o convingere, o deschidere...
...si raspunsurile. Avea raspunsurile.
Party!
Kippie! Atentie, aici! Atentie!
-Taie! Phil, taie! -Taie. Reset.
Oh, Dumnezeule, urca aici. Urca la noi.
-Numara pana la 10. -Katie!
-Usor. -Ok!
Uite-o ca vine !
-Sapte, opt, noua.... -Carl!
Ce-i ? Ai fost fantastica.
-A fost atat de emotionant. Phil? -Da. Mi-au dat lacrimile.
Ai incredere in mine. Nimeni nu-se pricepe la pitici la fel de bine ca Kippie. Ca tine.
Dar toti vorbesc despre ei ! Nu intelegi ?
-Vreau ceva proaspat, original-- - A fost ideea lui.
-lra? -Acum isi aminteste numele meu.
Scoate-ti piticii de aici.
Acum vine discursul despre numere.
Poti sa fii cel care se lupta cu piticii astazi ?
Numerele mele sunt mari, numerele voastre sunt mari.
Succesul meu este succesul tau.
Jerry Maguire.
Ajuta-o pe Kippie sa-te ajute!
Asta a fost emotionant. Cred c-ar trebui cu totii sa stam un moment si sa-ne--
-La locuri! Pitici nenorociti. -Momentul a trecut !
-La locuri! Fiti gata, intro. -Revenim in 1 minut.
-Suntem aproape gata. -Phil, am resetat.
Ok, pregaste-te, Kippie.
''Kippie's Kute Kouplings Kontinues.''
Bob, vreau sa-te apropii cat poti de mult.
Mai mult, mai mult, mai mult, pana cand iti spun eu sa-te opresti.
Yeah. Asta e ideea.
Avem o colectie foarte interesanta de cupluri acum. Nu-mi vine sa cred asta.
De ce iti faci atatea griji ?
Crezi ca ideea mea este buna ?
-Adica, destul ? -Pentru show-ul live ? Absolut.
Sunt convinsa ca-te vor lasa pe tine.
-De ce? Ce stii tu ? -Nu multe. Doar ca, e--
-Cand ? -Luni.
-Azi e ziua cea mare ! -Stiu !
-Continua. -l-am auzit cand.
Scuza-ma ? Pe cine ?
-Barb, Carl, Kippie. -Kippie? Kippie? Kippie e acolo ?
-Da. -Continua.
Ei bine, ei cred ca ideea ta cu "Micile Agende Negre" este foarte buna.
Au dreptate. Adica, este vremea mea.
Am muncit mult. Eu urmez pentru promovare.
-Doar este logic. -Doar este logic.
Micile agende negre.
Show-ul live al acestui sezon va fi...
...''Cosmarurile chirurgiei plastice.'' Felicitari, Barb.
Noul nostru producator.
-Bravo tie, fata! -Excelent.
Acum, oameni. Oameni, oameni !
Din moment ce va fi live, astept ca fiecare se contribuie, corect ?
Corect. Atat pentru azi.
Pacat, lra.
Imi pare rau, lra. Poate la urmatoarea saptamana a audientelor ?
Dragut.
Naiv, dar dragut.
Vrei sa mergem sa mancam ?
Nu pot. Sunt in echipa pentru Kippie Kann Kan Drive...
...lui Kippie ii pasa de Kids Koalition. Vorbim mai tarziu.
-Se simte bine ? -Incearca sa-o faca.
Dar tu ? Legenda Urbana.
-Ai spus ca niciodata asociatii nu primesc live-ul. -Ce stiu eu ?
Vino cu mine. Am o surpriza pentru tine.
Carl, ea este aici.
Stacy, lui Kippie i-a placut si ideea ta.
Cea cu concursul de gatit ! Asa ca daca ai putea-o intreba pe--
-Cum o cheama ? -Joyce.
-Daca am putea face asta la-- -Kaleidoscope Kitchen.
Oh, iubesc K-urile. Iar Kippie concursurile de gatit...
...asa ca sa incepem pre-interviurile. Barb, tu esti co-pilot.
-Katie. -Carl.
-El spunea ca--? Tu spui ca--? -Felicitari.
Prima mea emisiune!
Adica, nu este inca batuta in cuie, dar--
Macar voi avea ceva palpabil sa-i ofer lui Joyce.
Asta este perfect. Este perfect ! Multumesc.
-lmi cer scuze. -E ok. Nu-i nimic. Zambesc.
Acum Joyce putea face prajitura, iar audienta o putea manca.
Du alea la masa patru. Asigurate ca mai au vin.
Lucru care ma facea sa nu-ma simt ca nenorocita mincinoasa care eram.
Si voila!
-Si asta este desertul. -Ce-i ?
Ce-ai facut ?
Joyce.
-Deschide-o! -''Pentru Barb, abia astept sa-te intalnesc--
Cu dragoste, Diane.'' Nu-mi vine sa cred !
Managerul a obtinut-o pentru tine. Nu este nimic important.
-Multumesc. -Cu placere.
-Masa 24 a lasat asta pentru tine. -Mersi, Gordon.
-Este Pat Burns. -Antrenorul principal la New Jersey Devils.
Corect, am uitat. Esti fata cu hockey-ul.
Oh, Dumnezeule.
Bilete pentru play-off ? Esti iubita.
Vino cu mine. Sunt pentru maine seara. Adica, daca poti.
Astea sunt bilete pentru Cupa Stanley. Esti o fata nebuna.
Ei bine, nu stiu pe nimeni altcineva caruia sa-i placa hockey-ul.
In afara fratelui meu mai mic, si as prefera sa merg cu tine.
-Si Derek va fi acolo. -Eu sunt-- Cine ?
Fostul iubit.
Ti-am spus despre el. Lucreaza pentru Devils.
O sa-ne intalnim cu el dupa meci la bar.Este un ritual.
Oh, serios ?
Oamenii frumosi au ajuns.
Vin in fiecare seara de miercuri pentru a fi vazuti.
Mai bine l-as chema pe manager pentru a-i da afara pe cei cu camera.
Ramane stabilit ? Grozav. Suna-ma. Ai numarul meu ?
-Yep. -Ok, bine.
Aceia sunt Manolos, neatent-o--
Joyce.
Daca as fi in locul tau, n-as termina propozitia aia.
Stacy?
Lulu!
Fa o poza cu noi. Ea produce emisiunea Kippie Kann.
-De ce iti spune Stacy, Barb ? -Asta-i numele ei.
Nu, de fapt, numele meu este Barb.
Numele celeilalte femei este Barb.
-Nu ? -Da.
-Ea era Barb. -Nu.
Nu-- Ce ?
-Pofta buna. -Stai cu noi, Stacy-Barb ?
Ok, Phillip. Adu-mi camera.
De unde o stii ?
-Am facut un show anul trecut despre bulimie. -Oh, cum de nu sunt surprinsa ?
Cand o vezi iti vine sa vomiti. Sau cel putin asta patesc eu.
-Scuze, cred ca, nu prea-mi place de ea. -''Cred ca" ?
Obisnuia sa iasa cu fratele meu, si intr-un fel am cam luat-o sub aripa mea...
...pana cand mi l-a furat pe Derek.
-Te-a inselat cu ea ? -Nu, eram deja despartiti.
Dar intr-o zi vorbeam despre ideea de-a face nunta...
...iar a doua zi deja ne intalneam cu alte persoane.
Luam spatiu.
Dumnezeule, urasc expresia asta, tu nu ?
Si eu. Si pe urma ?
Si apoi incepe sa vorbeasca cu Lulu, care stia toata povestea.
Si ea ma sfatuieste sa-ma intalnesc cu alti oameni.
-Groaznic. -Iar ea n-a insemnat nimic pentru el.
A fost ceva de moment. Adica, el a vrut sa-ne impacam.
Dar, intr-un fel, suntem mai apropiati doar fiind prieteni.
Sunteti ? Grozav. Sunteti.
Suntem, si daca nu, mereu sunt boomerangurile.
-Boomerangurile. -Da. Stii genul.
Le arunci in lumea larga....
-Si mereu se intorc la tine. -Da, asa este.
Fiecare ne-am cumparat unul, si am promis sa nu-le aruncam niciodata.
Asa ca indiferent ce s-ar intampla, daca am avea nevoie, sau am dori...
-...am putea ajunge din nou.... -Impreuna.
Oricum, nu conteaza.
Dar de ce vorbim noi despre asta ?
Stii, probabil ca el nici macar nu isi mai aminteste povestea...
...si nici boomerangurile, si apoi sunt eu, fraiera romantica...
...care inca-l mai are pe-al ei intr-o rama in dormitor.
Cat de mare prostie crezi ca e asta ?
Nu-i o prostie.
Este doar o irosire a energiei.
Sunt atatia alti barbati interesanti in lume.
Joyce, vei intalni persoana potrivita.
Sau as putea fi din nou cu Derek.
N-ar fi amuzant ?
Acum nu-ma grabesc in nimic si-nu grabesc pe nimeni.
Ma pacalesti odata, rusine tie. Ma pacalesti de doua ori....
-Rusine mie. -Exact.
Ceva in legatura cu modul in care ea credea ca-l va avea inapoi...
...m-a facut si-pe mine sa-o cred.
Mersi, amice.
Hey!
Sunt acasa !
Hey, Bob. Ce mai faci ?
Vino aici, amice. Vino aici. Yeah. Oh, yeah.
-Hey. -Hey. Te-am auzit de jos.
-Serios ? -Yeah.
Yikes. Era atat de tare ?
Nu, sunai extraordinar. Un pic trista, totusi. Totul e ok ?
Yeah. Stii doar, probleme de serviciu, dar sunt bine.
-Ai venit acasa devreme. -Spui asta ca si cum ar fi un lucru rau.
Nu! Nu, nu, nu.
Doar ca nu-te asteptam, atata tot.
Ce-a patit celalalt tip ?
Un soarece.
-Un soarece a facut asta ? -Yeah.
Era un soarece, si, stii, Bob s-a speriat...
-...si las-o balta. -Un soarece l-a speriat pe Bob ?
Innebunise. N-ai fi crezut niciodata.
La fugarit pana in robotul telefonic...
...de unde soarecele, parca, isi batea joc de Bob.
Asa c-am fugit si ti-am luat crosa, crosa ta de hockey...
...si pur si simplu l-am facut praf.
-Ai facut praf un soarece ? -Yeah.
Nu, ca si cum as fi facut praf un soarece.
A fugit, dar l-am speriat rau.
Nu cred ca-se va mai intoarce.
-A carat si cutia mea jos ? -Asta este tare amuzant.
Nu, eu am facut-o.
Cautam un alt telefon.
Pe care l-ai gasit, intr-o cutie pe care scria "lucruri personale".
Fara suparare, Derek, dar nu esti chiar Domnul Organizat.
-Esti un dezastru. -Bine, bine.
Nu incepe sa-l critici pe om. Omul tocmai a ajuns acasa.
-Yo, iti aparam cainele doar, yo. -Multumesc.
Care este foarte trist cand esti plecat.
Nevoias.
-Oh, yeah? -I-ai lipsit.
-El este singurul ? -Nu, si lui Joyce i-ai lipsit.
Deci vrei sa stii de ce m-am intors mai devreme ?
Ma vad cu parintii lui Robbie Moore maine.
-Asta inseamna ca esti aproape. -Aduc contractul.
-Stai, stai. Maine este playoff-ul. -Yeah.
-Nu-o sa-te duci ? -Nu.
Daca nu inchei cu pustiul maine, Terry o sa-l semneze.
Nu pot rata sansa.
Stii ceva ? Fac asta pentru noi doi.
Imi cer scuze, Bob. Pentru noi toti.
Ma simteam ca un sac mincinos de ingrasamant.
Stiind ceea ce stiam si nestiind ceea ce nu stiam...
...si stiind mai mult decat stiusem pana acum.
Ea il suna mereu, implorandu-l, patetic pur si simplu.
El mi-a pus mesajele de pe robot. Erau absolut isterice.
Ea era disperata.
Un bucatar enervat, vine imediat.
Nu-i pot arata asta.
As rani voit un prieten.
Cunoasterea este un lucru rau si extraordinar.
Depinde doar din ce perspectiva vezi totul.
Gandeste-te in felul asta.
Daca ea ar stii cine esti, oricum te-ar ura.
Si-o poti invinovati ?
Si, Stace ?
Ea nu este prietena ta.
Distractie placuta la meci.
Buna, lmi cer scuze c-am intarziat. Am fost in mijlocul unei crize cu Derek.
Il ajut cu ceva.
Nu are pe altcineva care sa-l ajute, ca o iubita ?
Probabil destule.Dar....
Noi am convenit sa-nu discutam despre cei cu care ne vedem, decat daca este ceva serios.
Atunci am fi nevoiti, dar pentru el nu este, si nici pentru mine.
Asa ca de ce sa-ne torturam reciproc ? Stii, a fost mult prea dureros pentru noi doi.
Scuze, este mobilul meu.
Alo ? Hey, tocmai vorbeam despre tine.
Derek.
Deci, ce s-a intamplat ?
O-sa ti-se para ciudat ca n-am strans-o de gat...
...in timp ce-o vedeam flirtand cu barbatul meu.
Dar n-am facut-o.
Ciudat dar eram atasa de relatia lor.
Curios in legatura cu partea asta a vietii...
...este c-am fost complet prostita pana cu cateva zile in urma.
Ei aveau un trecut.
-Ei aveau un prezent separat de-al meu. -Au inscris. Asculta.
Auzi ?
Ea nu stia ca el are o iubita, dar nici nu vroia sa stie.
Deodata, am stiut ce trebuia sa fac.
In final l-am rugat sa-se intoarca la fosta lui iubita.
Ea suna mereu, implorandu-l.
-Era disperata. -Joyce ?
-De unde-i stii numele ? -Tu l-ai spus.
-Ai facut-o. -A facut-o.
Am facut-o ?
Ei bine, da. Joyce.
El s-a intors la ea din mila.
Barb avea dreptate.
Imediat ce Joyce a realizat ca el o mintise in legatura cu Lulu...
...nu-l va mai ierta niciodata.
Ceea ce, pana la urma, asta doream.
Asa ca de ce ma simteam rau ?
-N-ar fi trebuit sa-ti arat asta. -Nu, apreciez c-ai facut-o, serios.
Este doar atat de rau, stii doar.
Probabil ca l-am sunat de cateva ori cand el era cu ea.
Dar eram suparata. N-as caracteriza ca fiind isterica sau patetica.
Dar daca ea stie...
...ca l-am sunat inseamna ca el i-a spus.
Chiar daca ea n-a auzit, stia, si asta este groaznic.
Joyce, imi pare rau.
Imi pare atat de rau.
-Uite-l acolo. -Unde ?
Chiar acolo, cu pulloverul ala portocaliu si tundoarea aia prosteasca.
Este prostesc.
Yeah.
Am stat acolo...
...amandoua trist indragostite de acelasi barbat.
Amandoua simtindu-ne dezamagite.
Unde te duci ?
Ma duc acasa. Ne vedem maine pentru pre-interviu. Noapte buna, Barb.
Asteapta, Joyce ?
Asteapta. Te rog. Asteapta.
-Caseta aia, cu Lulu-- -Stii ceva, caseta n-are nici o legatura.
Doar ca...
...vorbind cu tine si vazand-o pe Lulu. Toate astea mi-au readus niste amintiri rele.
Si pe cine incerc sa pacalesc ?
O despartire frumoasa e usoara. Poti trece peste ea...
...si-se vindeca, si iti continui viata.
Dar daca lasi lucrurile urat si nu pui totul la punct...
...atunci te doare groaznic.
Pentru totdeauna.
Este timpul pentru mine ca-sa ma despart de el.
De toate astea.
Nici numai stiu cine este.
Pe moment ar fi trebuit sa-ma simt fericita.
Castigasem.
Dar pretul era prea mare si victoria prea mica.
Rapisem un prieten bun persoanei iubite.
Si nimic in legatura cu asta nu-ma facea sa-ma simt bine.
Trebuia sa-mi verific realitatea. Aveam nevoie de mama.
Dar ea nu era acasa. Asa ca m-am multumit cu Carly.
Granita dintre bine si rau disparuse.
In cautarea mea de adevar, devenisem minciuna.
Poate ca unele secrete ar trebui sa ramana secrete.
Ok, voi oameni buni nu sunteti chiar atat de fericiti. Pot avea un amin ?
Totul este ok ?
Grozav. Yeah.
-Macar pentru una din noi. -Ce s-a intamplat ?
Nu-ma simt atat de, stii tu, bine.
Nu poti pleca acasa. Adica, am nevoie de tine.
Azi este show-ul meu. Sunt cu nervii la pamant. Suntem live.
Oh, Dumnezeule. Am uitat total. Sigur ca voi fi aici.
N-as rata asta pentru nimic in lume.
Esti atat de frumoasa, ca un producator adevarat.
Buna. Casca.
Si era ceva ce trebuia sa-ti spun. Oare ce era ?
-Oh, sigur. Suntem live. -Uita-ti-va la ea.
-Yikes. -Showtime.
Ma bucur sa-va vad.
-Bun venit la Kippie Kann Live. -Ai grija la scara asta.
Am nevoie de ordinea de intrare.
-Cine intra primul ? -Tu.
-Poftim ? -Este pentru tine.
-Ce este ? -Totul.
Hai sa vedem cine-i la usa lui Kippie.
Lasa-te dusa de val.
Stacy, oh, haide sa-te vedem.
Asa este, Stacy. Fa-te confortabila.
Pari putin confuza.
-Stii care este numele emisiunii de azi ? -''Cosmarurile Chirurgiei Plastice" ?
Nu. De fapt este "Micile Agende Negre".
Hai sa-ne informam audienta in legatura cu evenimentele.
Stacy este un nou membru al staff-ului, si a folosit resursele de aici...
...pentru a-si face propria cercetare...
...asupra prietenului ei, Derek.
Si a trei din fostelor lui iubite.
-Oh, nu. -Oh, nu.
Oh, da.
Ea a cautat prin mica lui agenda neagra electronica...
-...le-a gasit pe foste... -Nu-mi vine sa cred asta.
...si le-a interdievat sub pretextul de a fi invitate la emisiunea asta.
-Asta-i ideea mea. -Wow, omule, pacat.
-Barb este sus, daca vrei sa-o omori. -Si ele vor veni.
Dar nu pentru motivele pe care le credeau ele.
Sa luam, ca exemplu, pe modelul Lulu Fritz.
Bun venit la Kippie Kann Live.
Te-ai folosit de noi. Mi-ai furat ideea, si i-ai intins ei o capcana.
-Cum poti sta acolo ? -Camera doi.
-Mi-ai furat ideea. -Este poezie.
-Ai furat-o. -O-sa impartim creditul. lra...
...se intampla un lucru mult mai mare. Doar priveste. Dumnezeule, privesti ?
Totul a fost superficial. Complet legat de sex.
Trebuie sa spun ca nu-i asa. Asta nu-i din documentarul meu.
Asa este, Lulu. Totul este o poanta.
O floare ?
-O poanta, o gluma. Femeia asta... -Cum poti face asta ?
...Stacy Holt, o membra a staffului nostru, te-a adus aici sub un pretext fals.
-Numele ei este Barbara. -Nu, numele producatoarei este Barbara.
Femeia de langa tine este actuala iubita a barbatului cu care te-ai intalnit.
-Stephen? -Derek.
Camera 5. Soneria.
Alta femeie pacalita, si ea nici macar nu stie inca.
Intra, Dr. Keyes.
Bun venit la Kippie Kann Live.
Drama, pathos, viata.
-Este tare. -Este grecesc. Camera 3, Phil.
-Camera 3, da-i drumul. -Dr. Keyes, esti ginecolog..
Femeia asta s-a dat drept pacienta...
...pentru a obtine informatii personale despre prietenul ei, cu care te-ai intalnit demult.
Dar am examinat-o.
-Ei bine, totul a fost o inscenare. -Chiar si negii ?
Nu, a fost o gluma. N-a fost niciunul, niciodata.
Ah, punctul culminant. Joyce. Ea crede ca face un pre-interviu pentru un concurs de bucatari.
Asta i-ai spus, nu, Stace ?
Intra, Joyce.
Bun venit la Kippie Kann Live.
Acum vine partea dificila. O poti face.
Bun venit.
Care-i treaba cu publicul si toate astea--?
-Lulu. -Oh, asa este.
Voi doua va stiti de mult. Dar voi doua ?
-Barb ? -Nu, de fapt, ea este Stacy.
-Iubita actuala a lui Derek. -Poftim ?
Azi n-avem concurs de bucatari.
M-ai mintit ? Dupa tot ceea ce ti-am spus, m-ai mintit.
-La fel ca ea. -Te referi cumva la mine ?
-Taci. -Ce-ai spus ?
Doamnelor, va rog. Sa informam publicul, vreti ?
Ne-am trimis echia Kippie Kann la Kaleidoscope Kitchen...
...timp de 48 de ore.
-Atunci si asta a fost o gluma ? -Gluma, yeah. Dati-i drumul.
-De ce iti spune Stacy, Barb? -Pentru ca asa o cheama.
Nu, de fapt, numele meu este Barb.
Cealalta femeie pe care ai intalnit-o era Stacy.
-Nu, ea era Barb. -Nu.
-Poftim ? -Stimulant ca-ntotdeauna.
As putea spune ca-mi pare bine sa-te vad dar ar fi o minciuna.
Pofta buna.
Mi-a fost rau in noapte aia, si n-am facut-o inadins.
Stati pe aproape pentru mai multe surprize, "Micile Agende Negre" continua.
Doamnelor, stati la locurile voastre, ok. Inca suntem in direct.
-Imi pare rau-- -Numai-- Numai spune nici un cuvant.
Vroiai ca eu sa-l urasc ? Misiune indeplinita. O fac.
Dar, oricat de rau ar fi, este mult prea bun pentru tine.
-Daca te-ai aseza la loc-- -Asta este complet innacceptabil.
Va voi da in judecata pentru caracter defaimator.
Asta este America, si ai voie sa dai in judecata pe oricine.
Dar hartia pe care-ai semnat-o te impiedica sa-o faci.
Mi s-a spus ca vom discuta despre bolile cu transmisie sexuala.
Bolile cu transmisie sexuala. Asta-i o idee.
-Revenim in 90 de secunde. -90 de secunde.
-Iubesc live-ul. -Te injosesti ca-sa cuceresti.
Yeah. Ma injosesc. Toti o facem.
Adica, uite unde lucram.
Aducem mii de Stacy aici in fiecare an.
Le dezvaluim secretele. N-avem nici un sentiment.
Dar deodata ai constiinta pentru ca o cunosti personal.
-Nu esti etica. -Iar tu esti ipocrit.
-Eu sunt ipocrit ? -Show-ul asta se bazeaza pe ipocrizie.
Vrei sa-mi spui ca nu sunt etica ? Ok.
Dar nu-ma judeca pe mine aduland-o pe Kippie care face acelasi lucru.
Cu totii innotam in aceeasi piscina plina cu rahat.
Lucram la un Reality TV, Ira. Asta-i realitatea.
45 de secunde si revenim, Phil.
-lra. -Sub scaunele dvs...
...se afla o sapca Kippie Kan Live. Pentru ca lui Kippie ii place sa faca cadouri.
-Trebuie sa merg in emisie. -Carl, vrei sa-te ocupi tu de asta?
-Ma ocup eu aici. Mersi. -Cu totii sunteti implicati ?
-Toata lumea stia ? -Nu-i nici o conspiratie aici.
Doar o idee buna pentru rating.
-Te poti importivi. Desi n-are rost. -Tampit. Cu adevarat prostesc.
Sau poti deveni o parte a unei emisiuni mari.
Ceva complet diferit. Acum, desigur nu pot--
Dar ai incredere in mine, va fi ceva mare.
-Urias, gigantic. -Vorbesc despre o emisiune reala aici.
Schimbare de format. Spargem al patrulea si al cincilea perete.
televiziune Kamikaze fara restrictii...
...fara ezitare, fara Kippie.
Este un moment emotionant sa-te afli la primul etaj.
Mersi, Carl. Dar nu sunt interesata sa fiu atat de jos.
Nu-te pacali. Ceea ce-ai facut tu a fost mai josnic decat orice am facut eu pana acum.
Printre altele, daca pleci acum, te dau in judecata pentru frauda.
Oh, haide.
Sunt cele 15 minute ale tale. Nu-i chiar atat de rau.
-Este viata mea. -Se va termina curand.
Emisiunea vreau sa spun.
5, 4, 3, 2,....
Bun venit la Kippie Kan Live.
Si "Micile Agende Negre''.
Cred ca acum este momentul pentru barbatul orei. Ce spuneti ?
Sunte-ti gata pentru Derek ?
Derek! Derek!
Bagati tipatul, soneria.
Derek, vino langa noi.
Ce draku--?
Derek credea ca vine la un party surpriza pentru promovarea lui Stacy.
Acum sa vezi ce-te asteapta !
Lulu ? Rach-- Joyce.
Ce draku se intampla ? Ce faceti toate aici ?
-O poti face. -Ii spui tu, Stace, sau o fac eu ?
Da.
Vreau sa-i spun. O sa-i spun.
Dumnezeule.
Ce-se intampla ?
-Spune-i ! -Ele sunt aici din cauza mea.
Sunt aici din cauza mea.
Vezi, dupa ce-am auzit de tine si de Lulu...
-...i-am luat un interviu. -Ce-ai facut ?
Stii, uita-te sub capota mai intai, ea este Lulu Fritz.
Mersi.
-Am ajuns la intrebarea legata de sex-- -Stai putin. Glumesti acum.
Ea a spus ca voi o faceati, cam de, doua, trei ori pe zi.
Este ciudat. De ce ar minti in halul asta ?
-Ce faci de fapt ? -Cotrobai. Tu-o poti face urmatorul.
Apoi am fost la Rachel. Vroiam sa merg direct la Joyce, dar n-am putut.
Nu chiar imediat, asa c-am inventat o poveste despre negi...
...si-am fost la Rachel, despre care am crezut ca este podiatru...
...dar se pare ca nu, gluma a fost asupra mea.
Puteti opri camerele, pentru ca asta nu va intra pe post.
Suntem live in 70 de locatii.
Buna, mama.
Apoi Barb si cu mine ne-am uitat in Palm-ul tau.
-Barb care ? -Barbara Campbell-hyphen-Dunn.
Care m-a vandut pentru emisiunea asta.
La fel cum Carl o sa-o vinda pe Kippie.
Sau cel putin, nu asta mi-ai spus mie ?
Da, da, asta este. Intoarce situatia impotriva noastra. Asta-i real. Asta-i cinstit.
Phillip, adu-l pe Carl.
Jay, da-mi o imagine cu Carl.
-Ce faci ? -Regurgitez.
Ceva sexy doar pentru tine, Carl.
-Cine-i Carl? -Partea stanga, cu toupee-ul ieftin.
-Philip, cu 4. -Camera 4, da-i drumul.
Lua-ti camera aia de pe mine. Phil ?
-Nu-i putem face asta -Pastreaza imaginea aia. Desparte ecranul.
Stiai ca, Carl uneori se apropie foarte mult...
...astfel incat America sa poata vedea banda pe care-o porti pe fata aici ?
Apoi o scoate din copia editata pe care ti-o da tie.
-Inapoi la Carl acum. -Si scurgerile alea la tabloide.
Dragut, foarte dragut.
Il ingropi pe Carl.
Il ingrop pe el, pe ea, pe mine, pe tine.
Cu totii ne scufundam
Bagati reclame.
Fara reclame. Inca mai conduc eu lucrurile. Stai cu mine, Phil.
Nu tu. Tu vei fi promovata.
Am plecat de aici. Mai bine de atat nu pot face altceva.
Oricum, Barb si cu mine ne jucam cu Palm-ul tau, si-am gasit...
...un montaj extraordinar cu Joyce...
...si parintii tai in vacanta.
Ceea ce este foarte bizar, din moment ce tu nu-le prezinti iubitele tale.
-Nu-o fac. -Pe ea ai dus-o.
Ea este altfel.
De ce ?
-Yeah, de ce ? -Spune-ne !
Stii ceva ? Numai fac asta.
-De ce ? -Vrei sa-te dai la o parte ?
Este mai buna pentru tine ?
Eu asa cred.
Poate ca mereu am stiut-o.
Poate ca de asta a trebuit sa-o cunosc...
...si cand am facut-o, am inteles, pentru ca si eu am placut-o,
Te-am placut enorm. As vrea sa stii asta.
Nu intr-un mod ciudat, ci intr-un mod in care am crezut ca...
...poate intr-un univers paralel am fi putut fi prietene.
Ieri, mi-ai spus ca alergai dupa un pusti...
...si de fapt era Joyce ?
Nu, fratele lui Joyce.
Robbie Moore, recrutul, este fratele lui Joyce.
Joyce ne-a facut legatura pentru ca incerca sa-ma ajute.
Atunci de ce nu mi-ai spus din prima chestia asta ?
-Adica, de ce sa minti ? -Nu te-am mintit niciodata !
-''Omisiunea este tradare.'' -Da.
Oh, ok. Acum imi spui tu mie despre tradare ?
Cum draku numesti tu chestia asta ?
Eu nu ti-as fi facut chestia asta, niciodata.
Nu ?
Atunci raspunde-mi la asta.
Daca traiam impreuna...
...de ce n-am trait impreuna ?
Nu trebuia sa-mi spui totul , Derek.
Dar de ce n-ai vrea sa-o faci ?
Doar daca nu cumva altcineva te asteapta pe tine.
Cineva caruia nu-i este frica sa spuna, ''Trecutul nu-i trecut, Derek.''
Sau, ''Mi-as dori sa-ti cunosc parintii.''
Sau, ''Urasc mult, mult de tot hockey-ul.''
-Asa e ? -Oh, pana in adancul bazei a 9-a.
-Asta-i baseball. -Vezi ?
Mi-a fost frica rau de tot sa fiu cinstita cu tine, cu mine, pentru ca ....
Daca-as fi fost sincera...
...onesta pana-n maruntaie...
...atunci ar trebui sa recunosc...
...ca noi nu suntem la fel ca voi barbatii.
Asa e ?
Asta-i emisiunea ta, Kippie.
''Prietenul meu apartine fostei...
...si eu tocmai mi-am dat seama.''
Da-ma in judecata, Carl.
Asculta.
Sunt complet constienta ca nu vei mai vorbi vreodata cu mine.
Si-te inteleg. Serios.
Dar inainte de-a pleca, as vrea ca tu sa stii ca intreaga idee...
...n-a fost planuita. N-a fost premeditata.
A aparut din senin, iar eu am ghidat totul in acest...
...eveniment. Acum, garantat, a fost dramatic. A fost extrem...
...dar tu te-ai aruncat cu capul inainte in asta si-a iesit...
...capodopera de fata.
Si sper ca intr-o zi vei intelege...
...ca-ai primit ceea ce-ti doreai, Stace:
Viata ta inapoi.
Ar trebui sa-ti scot ochii acum.
Dar cum te-ai mai putea uita in oglinda dimineata ?
Se pare ca avem audienta.
Stati pe program. Kippie Kann Live si ''Micile Agende Negre''...
...revin dupa reclame.
Nu vrei sa-te dai la o parte ?
Intrebare: Cum poate o fata care se arunca intr-o gaura de iepure...
...afundandu-se in haos, sa iasa la capat neschimbata ?
Raspunsul :
N-o face.
Nu, nu poate fi inchis acum.
Stacy ?
Stacy Holt. Sunt Bean.
-King. Bean King din colegiu. -Bean.
Bean, ce cauti aici ?
Inventarul. Tocmai am terminat.
Bean There este a ta ? Cafeneaua ?
Vino aici in fiecare zi. Sigur ca-i a ta.
Wow, totul are sens intr-o maniera cosmica.
M-am prins.
Asta poate suna ca o nebunie pentru tine.
Doar ca--
Mi-am petrecut viata pregatindu-ma pentru viata.
Si incepusem ca cred ca totul mergea intr-u fel rau.
Dar poate ca tu esti motivul, Bean.
-Pentru ? -Totul.
Poate tu esti planul alaturi de care trebuia sa fiu.
Bean?
Pentru ora 8:00 e vandut. Sa incerc pentru 10:20 ?
Yeah, sigur, draga. Vin imediat.
Ea este sotia mea, Colleen.
Ai trebui sa vii sa-o cunosti.
Mi-ar placea, dar trebuie sa-ma duc sa-ma arunc de pe pod in rau.
Hey, haide, acum.
Fiecare plan pe care mi l-am facut a ajuns sa mearga incredibil de prost.
John Lennon spunea, ''Viata se intampla atunci cand esti ocupat cu alte planuri.''
-Apoi a fost impuscat. -Corect.
Trebuie sa-ti traiesti viata. Nu-ti mai planifica miscarile.
Lasa-le sa-se intample. Adica, ai putea fi surprinsa.
Crezi in finaluri fericite, Bean ?
Yeah, cred ca da.
Dar tu ?
Da.
Si nu-i asa ca-i ciudat ?
Inca mai cred cu toata inima.
Chiar si atunci cand fata nu termina cu baiatul iubit.
Sau, in cazul meu, vreunul din ei.
-Asta-i extraordinar. Felicitari. -Multumesc.
Acum du-te sa-ti gasesti finalul tau fericit, Stacy Holt.
Si multumesc ca ai continuat sa-ma privesti de sus.
In toamna, eram gata sa incerc din nou.
Putin lovita. Putin umilita.
Si, sper eu, mult mai desteapta.
Cred ca noi ne scriem propriile povesti.
Si de fiecare data credem ca, cunoastem finalul...
...dar nu-i asa.
Probabil ca norocul exista undeva intre...
...lumea planurilor, lumea sanselor...
...si in pacea care vine atunci cand stii ca...
...nu poti cunoaste chiar totul.
Stii, viata este mai frumoasa asa.
Odata ce dai drumul volanului, poti ajunge...
...exact unde ti-e locul.
Wow, asta este o poveste fascinanta.
Adica, ai trecut prin toate astea, si acum iata-te aici.
Pot face asta, Jane.
M-am pregatit intreaga mea viata.
Este pacat ca Diane a plecat.
Este ?
Cu o emisiune. Se va intoarce saptamana viitoare.
Dar inainte de-a pleca...
...mi-a spus, "Daca gasesti pe cineva bun pentru slujba asta...
...adica, perfect...
...nu-l lasa sa scape.''
Bun venit in echipa, Stacy.
Adica...
-...am primit job-ul ? -Ai primit job-ul.
Felicitari.
Stai aici. O-sa ma duc sa verific calendarul lui Diane.
Multumesc.
-Alo, Mama ? Am primit job-ul. -Ai primit job-ul ?
-Ai primit job-ul ! Ea a primit job-ul ! -Am primit job-ul. Am primit job-ul.
-A primit job-ul! -Este incredibil, incredibil, incredibil.
-Stiam eu. -Ce-ar putea fi mai bine de atat ?
Mama, ce-ar putea fi mai bine ?
Tu esti Jane ?
Sunt Carly Simon. Sunt aici pentru pre-inregistrare.
Jane, Jane, Jane.
-Esti bine ? Esti bine ? -Alo ? Stacy ?
Draga ? Draga, esti bine ?
Alo ? Buna, tocmai am intrat in studio, si cred ca prietena ta a lesinat.
A lesinat ? Oh, Dumnezeule. Cine-i la telefon ?
Numele meu este Carly Simon. Sunt aici ca sa-ma intalnesc cu Jane.
Oh, cred ca-si revine, asa ca o-sa ti-o dau la telefon.
Alo ? Mama ?
A lesinat. Chiar esti Carly Simon ?
-Yeah, eu doar-- -Nu-mi vine sa cred asta.
-Cu adevarat m-ai ghidat in viata. -Tu esti Jane ?
-Numele meu este Stacy Holt. -Stacy.
Tocmai am primit o slujba aici. Te rog nu-i spune lui Diane c-am lesinat.
-Chiar esti Carly Simon. -Esti ok ?
Asta este cel mai-- Da, multumesc. Sunt atat de emotionata.
Imbratisez oamenii cand ma simt emotionata.
Si eu. Si eu fac exact la fel.
Cred ca asta este cea mai frumoasa zi din viata mea.
Asa ca multumesc. Multumesc mult.
Te iubesc.
traducerea si adaptarea Adrian Dobrescu